 |
|
| verfahren | trattare | Ansonsten weis er Servicedesk wie hier verfahren wird | verbo |
| ansonst | per il resto | Ansonsten weis er Servicedesk wie hier verfahren wird | altro |
| leihen | prestare | Wenn ihr die Gläubiger kein Geld mehr leihen... | verbo |
| Gläubiger, der | creditore | Wenn ihr die Gläubiger kein Geld mehr leihen... | nome |
| zustellen | recapitare | ausgefüllt werden und dem KIXG 22 oder dem Legal & Compliance zugestellt werden | verbo |
| eigens | appositamente, espressamente | für solche anfragen haben wir eigens ein entsprechendes 'help-formular' kreiert | altro |
| schreiten | camminare, marciare | Das Projekt AURA schreitet gut voran | verbo |
| umständlich | dettagliato | Mit diesem Schritt lösen wir den umständlichen manuellen Prozess ab. | altro |
| darstellen | rappresentare | Eine Teilnahme an der Closed User Group stellt für Sie keinen Mehraufwand dar. | verbo |
| mitmachen | partecipare a, prender parte a | Wir freuen uns sehr, wenn Sie der Closed User Group mitmachen | verbo |
| im Wege stehen | ostacolare | .. falls der Teilnahme etwas im Wege stehen sollte. | verbo |
| nachdem | Dopo che | Nachdem wir im Mai den Tool erfolgreich ausgerollt haben... | altro |
| erfahren | apprendere | Wir haben erfahren dass der Budget-Transfer noch in Mai vorgenommen wird. | verbo |
| Diebstahl, der | furto | Wurde bei Diebstahl Security Services, GIE informiert ? | nome |
| verschwinden | sparire | dieser Auftrag ist veschwunden | verbo |
| lediglich | soltanto, solamente | Es konnten lediglich ca. 420 Kundenbüro mutiert werden. | altro |
| anstreben | aspirare, perseguire | Nach Absprache mit Herrn Böni streben wir schweizweit einen Standardprozess an. | verbo |
| Einschreibung, die | iscrizione | im Attachment findet Ihr die Einschreibungen der verschiedenen RMs | nome |
| auftauchen | affiorare, emergere | ... dass in den Schulungen trotzdem noch solche Fälle auftauchen | verbo |
| tatsächlich | in effetti, in realtà | Tatsächlich haben die Real Estate Mitarbeiter schon die Drucker zügelt. | altro |
| allerdings | però, tuttavia | Der Antrag ist allerdings korrekt im Workflow Tool vorhanden. | altro |
| beitragen | contribuire | Viele dieser Feedbacks haben dazu beigetragen, .... | verbo |
| Zustimmung, die | Consenso | Mit Begründung und Zustimmung von L & C kann auch eine CD erstellt werden. | nome |
| einwandfrei | ineceppibile, senza difetti | ...welche die manuelle Buchung einwandfrei erklärt/dokumentiert. | altro |
| zudem | inoltre, per di più | Zudem muss dies ein revisionstaugliches Dokument sein, ... | altro |
| tauglich | idoneo | Zudem muss dies ein revisionstaugliches Dokument sein, ... | altro |
| nachvollziehen | ripercorrere | ...welches es ermöglicht, den Buchungsgrund zu jedem Zeitpunkt nachzuvollziehen. | verbo |
| vollziehen | compiere, eseguire | Die Zofen vollziehen ein Ritual, und .... | verbo |
| ähnlich | analogo, simile | ... werden wir ähnliche Veranstaltungen auch an anderen Standorten durchführen. | altro |
| erweisen | dimostrare, provare | Sollte sich dieses Format als erfolgreich erweisen,... | verbo |
| In der Tat | infatti | In der Tat handelt es sich um einen Empfänger Fehler. | altro |
| gewähren | concedere, accordare | Zugriff auf unser SharePoint ist nicht zu gewähren. | verbo |
| meines Erachtens | a mio avviso | Der gemeinsame Nenner der MiFID-Angaben und des Börsenjournals ist meines Erachtens die Transaktionsnummer. | altro |
| Anspruch, der | diritto, pretesa | Um Ihren weiteren Anspruch auf Kinderzulagen für Valentina zu überprüfen | nome |
| Zulage, die | premio, incentivo, aumento di stipendio | Um Ihren weiteren Anspruch auf Kinderzulagen für Valentina zu überprüfen | nome |
| zulassen | ammerttere, tollerare, permettere | Dieser Schutz lässt keine Aushamen zu. | verbo |
| vorliegen | esserci, esistere | In etwa vier Wochen sollen erste Statistiken vorliegen. | verbo |
| allfällig | eventuale | Abschliessende Genehmigung für allfällige Ausnahme wird von IT erteilt. | altro |
| erteilen | assegnare, concedere | Abschliessende Genehmigung für allfällige Ausnahme wird von IT erteilt. | verbo |
| ausdrücklich | espressamente | Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass .... | altro |